六、習(xí)俗文化中的“文化錯(cuò)位”現(xiàn)象
習(xí)俗文化指的是一個(gè)民族在長期的生活中所形成的習(xí)慣和風(fēng)俗。如果仔細(xì)對比一下中西兩種文化中有關(guān)日常生活和社會習(xí)俗方面的例子,我們就不難看出它們的差別。 中國人的婚禮一定要穿大紅,喪禮則是從頭到腳的白,大喜與大悲洋溢其間。熱鬧與悲傷的氣氛充斥在婚禮的鑼鼓與喪禮的嗩吶聲中。西方人婚禮穿白色婚紗,以示純潔高貴。喪禮一定要穿黑色體現(xiàn)莊嚴(yán)肅穆。安靜是兩者都不可或缺的。比如,英語“The lady went up the aisle with one man and came back with another.”一句,意為“這位女士同一個(gè)男人走了禮壇,卻同另一個(gè)男人走回來。”它蘊(yùn)含著西方文化中的婚禮習(xí)俗,即新娘由父親帶著走上婚禮的神壇,然后交給新郎。如若不懂西方這種婚禮習(xí)俗,就無法理解,還真以為這位新娘片刻換了郎君呢!
七、中西審美情趣的“文化錯(cuò)位”現(xiàn)象
以美國迪斯尼動畫片《白雪公主》為例,王子充滿愛的深情的一吻是白雪公主死而復(fù)生的秘訣,而在中國電視臺上演的由中國人改編的《白雪公主》中,這個(gè)情節(jié)被改成小矮人安葬白雪公主時(shí)不慎摔倒,使白雪公主的毒蘋果從喉嚨中吐出死而復(fù)生,這充分反映了中西方對于愛情地位和力量的不同理解。
在西方,愛情往往被視為不可抗拒的強(qiáng)大力量。在德、法兩國民間流傳的騎士傳奇《特利斯坦和綺瑟》中,特利斯坦和綺瑟無意中喝了一種藥酒,這種藥酒使人永遠(yuǎn)相愛。盡管他們受到綺瑟的丈夫馬爾克國王的殘酷迫害,但他們的愛情永遠(yuǎn)消滅不了。西方文學(xué)中的愛情還可以使人擺脫厄運(yùn),絕處逢生,在《格林童話》中的“睡美人”里,王子充滿愛情的一個(gè)吻使公主死而復(fù)生,整個(gè)王宮都蘇醒過來。在著名的芭蕾舞劇《天鵝湖》中,正是王子忠貞的愛情,使奧杰塔公主恢復(fù)了人形,擊敗了巫術(shù)。
因此,語言本質(zhì)上是一種生活方式。我們在學(xué)習(xí)語言的同時(shí),其實(shí)就是在學(xué)習(xí)與了解西方人特有的生活方式。并且我們要學(xué)會彼此尊重對方的文化。我們才能以開放的寬容的心態(tài)去認(rèn)識他語言的變異,以及進(jìn)行合理的判斷與吸收對方的文化信息及了解相關(guān)的文化內(nèi)涵。只有正確對待“文化錯(cuò)位”現(xiàn)象,才有建立良好的世界文化觀的可能。
參考文獻(xiàn):
1. 楊國燕 《文化差異與英語詞匯教學(xué)》
2. 肖賢彬 《語言文字是一種生活方式》
3. 江宏 《漢英顏色詞文化學(xué)探析》
4. 劉英 《中學(xué)生跨文化交流意識和能力的培養(yǎng)》