六、英語泛指與特指的轉(zhuǎn)換與活用
泛指和特指是每年高考必考的一組概念,在英語中廣泛使用。“泛指”是指普遍、不確定的人或事物,而“特指”則是指具體、特定的人或事物。在實踐中,這兩個概念是可以靈活運用且相互轉(zhuǎn)換的。下面分幾個方面談?wù)劊?/div>
一、“泛指”與“特指”的多種表達
說起“泛指”,我們馬上想起不定冠詞(a/an),其實不帶冠詞的不可數(shù)名詞和復(fù)數(shù)名詞都可以表“泛指”, 有些表“不定”概念的限定詞(another, some, a few, most, enough, hundreds of, plenty of等 )也可以充當這個作用。例如:
I want to buy a book/some books. Books are of great use. Air is all around us.
I will stay there for a few days/another few days.
“特指”經(jīng)常由定冠詞(the)或表“特定”概念的限定詞(物主代詞,指示代詞,名詞所有格等)來充當。假如將“中國的第二大河流”說成 “China’s the second longest river” 是不妥當?shù)模?因為China’s 和the 在“特指”的概念上是重復(fù)的。“那個門破了的教室”既可以譯成 “the classroom whose door is broken”也可以說成