燕 燕①
燕燕于飛,差池(ch chí)②其羽。之子于歸,遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。
燕燕于飛,頡(xié)之頏(háng)③之。之子于歸,遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及,佇立以泣。
燕燕于飛,下上其音。之子于歸,遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及,實勞我心。
仲氏任只④,其心塞⑤淵。終⑥溫且惠,淑慎其身。先君之思,以勖(xù)⑦寡人。
【注釋】
①燕燕:燕子燕子。②差池:參差,長短不齊的樣子。③頡:鳥飛向上。頏:鳥飛向下。④仲;排行第二。氏:姓氏。任:信任。只:語氣助詞,沒有實義。⑤塞:秉性誠實。淵:用心深長。⑥終:究竟,畢竟。⑦勖:勉勵。
【譯文】
燕子燕子飛呀飛,羽毛長短不整齊。姑娘就要出嫁了,遠(yuǎn)送姑娘到郊外。遙望不見姑娘影,淚如雨下流滿面!